CUÁL ES CUÁL
- デイジー
- 28 mar 2025
- 1 Min. de lectura
Despierta por el perfume
del ciruelo floreciente...
La oscuridad
de la noche de PRIMAVERA
me colma de nostalgia.
Suzuki Harunobu
Por más salvajemente
Que broten las flores de cerezo este año,
Las veré
Con el aroma de los ciruelos
Llenándome el corazón.
IZUMI SHIKIBU
976-1025
Spring Dream
Suzuki Harunobu
1725-1770
La dueña de casa:
De ser inconstantes
Tienen fama
Las flores de cerezo.
[Sin embargo] aguardaron
A quien poco se deja ver durante el año.
El hombre respondió:
Si hoy no hubiera venido,
Como nieve mañana
Estarían caídas.
Y aunque no se derriten
¿Quién cuál flores las miraría?
No puedo decidir
Cuál es cuál:
El luminoso
ciruelo brotado es
la luna de la noche de PRIMAVERA.
La luna no es la misma
La PRIMAVERA no es ya
La PRIMAVER de ayer.
Solamente yo
No cambié.
ARIWARA NO NAHIZIVA
825 -880
Comentarios