FUGA DE LA MUERTE
- デイジー
- 13 may 2020
- 2 min de lectura
Había tierra dentro de ellos, y ellos cavaron.
“Algo sobrevivió en medio de las ruinas. Algo accesible y cercano: el lenguaje”
Paul Celan
FUGA DE LA MUERTE
Todesfuge
Negra leche del alba la bebemos de tarde
la bebemos a mediodía de mañana la bebemos de noche
bebemos y bebemos
cavamos la fosa en los aires no se yace allí estrecho
Vive un hombre en la casa que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu pelo de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus mastines
silba a sus judíos hace cavar una fosa en la tierra
nos ordena tocad a danzar
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana a mediodía te bebemos de tarde
bebemos y bebemos
Vive un hombre en la casa que juega con las serpientes que escribe
que escribe al oscurecer a Alemania tu pelo de oro Margarete
Tu pelo de ceniza Sulamit cavamos una fosa en los aires no se yace allí estrecho
Gritad hincad los unos más hondo en la tierra los otros cantad y tocad
agarra el hierro del cinto lo blande son sus ojos azules
hincad los unos más hondo las palas los otros seguid tocando a danzar
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos de mañana a mediodía te bebemos de tarde
bebemos y bebemos
Vive un hombre en la casa tu pelo de oro Margarete
tu pelo ceniza Sulamit juega con las serpientes
Grita que suene más dulce la muerte la muerte es un Maestro Alemán
grita más oscuro el tañido de los violines así subiréis como humo en el aire
así tendréis una fosa en las nubes no se yace allí estrecho
Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos a mediodía la muerte es un Maestro Alemán
te bebemos de tarde y mañana bebemos y bebemos
la muerte es un Maestro Alemán su ojo es azul
él te alcanza con bala de plomo su blanco eres tú
vive un hombre en la casa tu pelo de oro Margarete
azuza sus mastines a nosotros nos regala una fosa en el aire
juega con las serpientes y sueña la muerte es un Maestro Alemán
tu pelo de oro Margarete
tu pelo de ceniza Sulamit
Paul Celan
1920- 1970
Me han curado en pedazos.
A veces este genio se vuelve oscuro y se sumerge en el pozo amargo de su corazón.
No las escribió las dejo subrayadas antes de arrojarse al Sena,
el 20 de marzo, viernes, primer día de la PRIMAVERA de 1970
PRIMAVERA: árboles volando hasta sus pájaros
...No firme su nombre entre los mundos, supere los múltiples significados, confíe en
las lágrimas. Aprenda a vivir.
Paul Celan
EPITAFIO PARA LA TUMBA DE LOS SOLDADOS
Han caído. Aquí reposan
olvidados por todos.
La tierra mojada
guarda la huella de los pájaros.
Alguien, por la noche, respira.
Las yertas hojas baten la ventana
Joan Perucho
Bomba atómica sobre Nagasaki
Sur l’océan couleur de fer
Sur l'océan couleur de fer
Pleurait un choeur immense
Et ces longs cris dont la démence
Semble percer l'enfer.
Et puis la mort, et le silence
Montant comme un mur noir
...Parfois au loin se laissait voir
Un feu qui se balance.
Paul-Jean Toulet,
Comentarios