SI NOUS RESTONS EN VIE

(Printemps et irréconciliable fille)

***

[SI NOUS RESTONS EN VIE]

à «Koutcher »

si nous restons en vie

j'essaierai pour la première fois

de planter une pousse dans un champ

pas encore miné

planter avec mes mains de citadine

qui n'a vu

ce qui se cache sous l'asphalte 

qu'avec l'arrivée de la guerre

si nous restons en vie 

nous habiterons la terre 

où chaque respiration perdue 

nous fera revoir

tout ce qui a été éprouvé

d'invisible et de violent

la lune bleue résonnera dans nos oreilles

chaque hiver la glace me coudra aux montagnes et aux steppes en cartes tordues

et ce ne sera point romantique

le romantisme a disparu loin du front

avec l'héroïsme

en me laissant brusquement

ta présence...

aux cheveux gris et pleine de passion

nous inviterons la Mort

à se réchauffer de notre feu de bois

Elle nous battra avec ses bâtons

nous frotterons

ses mains glacées

 si nous restons en vie

je subirai avec moins de douleur

la lumière douloureuse du PRINTEMPS

qui me blesse

elle qui rejaillit chaque fois à la fin de l’hiver

celui que

je ne peux oublier

dans ce pays où aucun hiver ne s’oublie

 Yaryna Chornohouz

poétesse, médecin militaire et caporal-chef au sein des Forces armées de l’Ukraine

* Koutcher est le nom de combattant de son compagnon mort au front