THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN
- デイジー
- 4 abr 2021
- 1 min de lectura
Caelestis urbs Jerusalem
Alphons Diepenbrock
1862-1921
<< THIS IS THE PLACE, GENTLEMEN ! >>
Carta escrita a Estratis el Marinero desde Jerusalem.
Jerusalén, ciudad a la deriva,
Jerusalén, ciudad de refugiados
(...)
Pero sus ojos hablan todos el mismo verbo,
no el verbo que se hizo hombre, Dios mío, perdóname,
no de viajes por ver nuevas tierras, sino
del tren, a oscuras, de la huida las criaturas
maman junto con la mugre los pecados de sus padres
y los hombres maduros sienten crecer
el abismo entre el cuerpo,
que queda atrás, como un camello herido,
y el alma de coraje inagotable, según dicen.
¡Jerusalén, ciudad a la deriva!
(...)
odos estamos como el Mar Muerto
a muchas brazas bajo el nivel del Egeo.
Ven conmigo, te enseñaré el lugar:
En el Mar Muerto
no hay peces,
no hay algas
ni erizos,
no hay vida.
(...)
THIS IS THE PLACE, GENTLEMAN!
Yorgos Seferis
If I were a rich man
Dear God, you made many, many poor people.
realize, of course, that it's no shame to be poor.
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?
If I were a rich man,
(...)
Fiddler on the Roof
Mañana es Pascua.
Llueve y no tendremos oficina.
Los corderos en el horno me recuerdan un inmenso hospicio.
Yorgos Seferis
1900 - 1971
Comentarios