ERA JUNIO

Como todas las cosas están llenas de mi alma

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía;

Poema 15 

Pablo Neruda

El año

simplemente pasa

¡Oh, tan silenciosamente!

Takahama Kyoshi 

1874-1959

   LE PRINTEMPS n’a point tant de fleurs,

L’Automne tant de raisins mûrs,

L’été tant de chaleurs halées,

L’hiver tant de froides gelées,

Ni la mer n’a tant de poissons,

Ni la Beauce tant de moissons,

Ni la Bretagne tant d’Arènes,

Ni l’Auvergne tant de fontaines,

Ni la nuit tant de clairs flambeaux,

Ni les forêts tant de rameaux,

Que je porte au cœur, ma maîtresse,

Pour vous de peine et de tristesse.

Pierre Ronsard

1525 - 1585