LE PACIFISTE

“La ferme decisión d'être utile”

«Animula vagula blandula,

 Hospes comesque corporis, 

Quae nunc abibis in loca, 

Pallidula, rigida, nudula,

 Nec, ut soles, dabis iocos...»

.P. Ælius Hadrianus, Imp.

“Mínima alma mía, tierna y flotante 

huésped y compañera de mi cuerpo

descenderás a esos parajes pálidos, rígidos y desnudos,

donde habrás de renunciar a los juegos de antaño”.

Traducción de Julio Cortázar  

https://www.youtube.com/watch?v=ifrDOVIzbTM

“Comme le voyager qui navigue entre les îles de l’Archipel voit la buée lumineuse se lever vers le soir, et découvre peu à peu la ligne du rivage, je commence à apercevoir le profil de ma mort”

Mémoires d'Hadrien

1951

Marguerite Yourcenar