MAI 68

Mai 1968

Hay que ir demoliendo

poco a poco la sombra

que vemos. Que nos dieron.

Que nos dijeron: «eres».

Hay que apretar las sienes

entre los dedos. Hay

que asentir a ese punto

—comienzo, duda o hueco—

que yace dentro.

Y es preciso

que en una noche todo arda

—el «eres», el «seremos»—

y el terror polvoriento

nos muestre su estructura.

Es urgente bajarse

de los dioses. Tomar

el fuego entre las manos.

Destruir esos «yo» que nos presentan

una hilera de sombras agotadas.

Y dejarse caer sobre el principio

de la vida. O del sueño.

Ser solamente vida

presente. Sin recuerdo

de ayer ni de mañana.

Rosario Castellanos

1925-1974

Mai 68 en quelques slogans emblématiques

En mémoire à cet étudiant de L’École des Beaux Arts