MOUVEMENT OSCILLATOIRE

La balançoire

Reynaldo Hahn

1874 - 1947

J'aime à voler tout là-haut, balancé,

Haut dans le ciel si bleu.

Ah ! que l'on monte ou descende, bercé,

Non, rien ne vaut ce jeu !

Haut dans le ciel, pareil à l'oiseau,

Je vois au loin les champs :

Arbres, moissons, rivières, troupeaux,

Et tout au fond l'étang.

Je vois encor le jardin fleuri

Et le vieux toit là-bas.

Haut dans le ciel je m'envole, je ris ;

Haut, et de ciel en bas !

Columpio

A caballo en el quicio del mundo

un soñador jugaba al sí y al no

Las lluvias de colores

emigraban al país de los amores

Bandadas de flores

Flores de sí Flores de no

Cuchillos en el aire

que le rasguen las carnes

forman un puente

Sí No

Cabalga el soñador

Pájaros arlequines

cantan el sí cantan el no

1924

Gerardo Diego

 L'escarpolette Au Bois, Balançoire,

1924 

Pierre Brissaud