SOUS LE CIEL

Éclipse de soleil, gare Saint-Lazare, Paris 8e

Vendredi 8 avril 1921

Sous le ciel de Paris

Yves Montand

Always Marry an APRIL Girl

Praise the spells and bless the charms,

I found APRIL in my arms.

APRIL golden, APRIL cloudy,

Gracious, cruel, tender, rowdy;

April soft in flowered languor,

April cold with sudden anger,

Ever changing, ever true

I love APRIL, I love you.

Ogden Nash

1902-1971

Guardo accendersi il gioco dei ragazzi

ABRIL

Les busco camorra a las cosas, sentado

al sol de abril que vuelve en mí

a uno de sus juegos de resentimiento y engaño.

Miro encenderse el juego de los niños,

una risa ligera que se encanta

de luz, busca su corazón de música;

quizá su corazón de pena.

La aldea, no lejos, parece hundirse

en el verde: más allá de este juego

lleno de voces, hay sólo un país de silencio.

Leonardo Sciascia

1921 - 1989

Syracuse

Yves Montand

1921 - 1991