WISHES

 The Three Witches or The Weird Sisters

Henry Fuseli 

1741-1825

Para la alegría,

                       nuestro planeta

                                              está escasamente preparado.

Debemos arrancar la alegría

                                           de los días venideros.

En esta vida

                   morir es cosa fácil.

Hacer la vida

                     es mucho más difícil.

A Serguei Esenin por Vladimir Maiakovski

  Il y avait des carafes

Il y avait des carafes d'eau claire

dans le petit jardin noir du ministre protestant,

à sa maison qui a un air sévère ;

et il y avait aussi de gros verres

sur la nappe. Il y avait des feuilles au contrevent.

Le mois de Juin. Sur la petite allée,

un morceau de canne à ligne, cassée et en roseau,

avait été jeté, et la journée

était grise et, comme l'on dit, chargée,

et comme quand il doit tomber de grosses gouttes d'eau.

Par la fenêtre noire, triste, ouverte,

on entendait un piano dans les lauriers luisants.

Les petites fenêtres étaient vertes.

Là on devait être bien heureux, certes,

comme dans les livres de Rousseau il y a longtemps.

Francis James Child 

1825 – 1896

Oskar Moll 

1875-1947